Promoting the use of technology in Chinese language learning and instruction

TCLT Tech Talk Series / 科技与中文教学系列讲座

欢迎老师积极参与讨论,一同探索如何优化L2中文教学!

  • Organized by the TCLT Standing Committee and the Editorial Board of the Journal of Technology and Chinese Language Teaching.
  • Given via Zoom. Please contact editor@tclt.us for meeting links.
  • All dates and time are based on US Eastern Time.
  • Please email editor@tclt.us for suggestions of future talk topics.

Fall 2021

4. 周六 12/18/2021 8:00-9:30 pm EST

利用谷歌文档工具促进中文写作教学
Using Google Docs apps to facilitate the teaching of Chinese writing

Presenter: Ninghui Liang, Yale University

本讲座将介绍并演⽰⾕歌⽂档及Chrome 扩展程序的⼀些功能,帮助⽼师获悉学⽣ 详细的写作信息细节(写作时长、输⼊⽅ 式、修正过程等),从⽽更有针对性地给予 语⾳或⽂字形式的反馈。

3. 周六 11/13/2021 8:00-9:30 pm EST

语料库与中文教学
Corpus and Chinese language teaching
( PDF download )

Presenter: Chengzhi Chu, University of California, Davis

⾯向对语料库关注不多的国际中⽂教师, 兼及中⽂研究者作概要性介绍与讨论:1) 语料库类型,2) 中⽂教学应⽤,3) 语料⽤ 于信息提取与解读的基本概念和⼯具,4) 语料库的常见问题和对语料库的典型误解 与误⽤。 [若时间允许] 5) 中⽂教材语料的量化分析, 6) 服务于中⽂教学的语料库的建构。

2. 周六 10/30/2021 8:00-9:30 pm EDT

货比三家:智能翻译作为促进高级阅读及词汇量发展的课堂实践
Using Online Translators to Facilitate Advanced-level Reading and Vocabulary Development: The "Puzzle-Translation" Technique
( PDF download    Video recording)

Presenter: Matt Coss, George Washington University

⾼级阅读因书⾯语多、⽣词连篇、句式 结构复杂等原因⼀直是学⽣⾯临的最⼤ 挑战之⼀。运⽤三种智能翻译软件,通 过不同的阅读练习形式协助学⽣进⾏细 读,从⽽扩展词汇量、提⾼阅读能⼒, 同时也起到了建⽴⾃信、减轻负担等⼼ 理作⽤。讲座将⽰范练习步骤并报告教 学⼼得。

授人以鱼/渔 -- 智能翻译用于中高级写作训练初探
Giving a Man a Fish or Teaching Him to Fish? Exploring Online Translators as a Learning Tool for Pre-advanced Chinese Writers
( PDF download    Video recording)

Presenter: Phyllis Zhang, George Washington University

中⾼级学⽣写作难点之⼀在于书⾯语 语体转换。智能翻译可作为对⽐式学 习⽅式的⼯具,使学⽣注意⽬标语与 母语的区别,如句构、语序、措词、 组句、标点,有助于培养语感并促进 书⾯语词句的习得。讲座将演⽰训练 步骤并总结利弊。

1. 周五 9/17/2021 8:00-9:00 pm EDT

探索机器翻译在初级和中级中文教学中的应用
Exploring the Uses of Machine Translation in Novice and Intermediate Level Chinese Courses

Presenter: Ye Tian, University of Pennsylvania

本讲座将对以搜狗翻译为代表的机器翻译的准确度、容错度进⾏简要介绍,并会初步探讨机器翻译在初、中级中文教学、学⽣⽇常⽣活以及社交媒体等不同环境中的具体应⽤⽅式。

Summer 2021

1. 周六 08/07/2021 8:00-9:30 pm EST

作为二语习得者的计算机及它对中文二外教学的意义
Computers as second language speakers and its implications for CFL learning and instruction
( PPT download)

Presenter: Jun Da, Middle Tennessee State University

随着诸如机器翻译和语音识别和语音生成等自然语言处理技术的进步, 计算机正成为一个具有相当水平的二语习得者。本报告讨论了如何认知“计算机作为二语习得者”这个视角以及其对中文教学的意义。
Note: Content of this talk was first presented at BCLTS 2021 on July 6, 2021: https://bclts.org.uk/conference/.

This website is supported in part by
The TCLT Standing Committee
Department of World Languages, Literatrues, and Cultures, Middle Tennessee State University
Page last updated: 2021-11-15