TCLT Tech Talk Series / 科技与中文教学系列讲座

欢迎老师积极参与讨论，一同探索如何优化L2中文教学！

• Organized by the TCLT Standing Committee and the Editorial Board of the Journal of Technology and Chinese Language Teaching.
• Given via Zoom. Meeting info will be posted on this webpage on the same day when the talk is given.
• All dates and time are based on US Eastern Time.
• Please email editor@tclt.us for suggestions of future talk topics.

Fall 2021

1. 周五 9/17/2021 8:00-9:00 pm EST

探索机器翻译在初级和中级中文教学中的应用
Exploring the Uses of Machine Translation in Novice and Intermediate Level Chinese Courses

Presenter: Ye Tian, University of Pennsylvania

本讲座将对以搜狗翻译为代表的机器翻译的准确度、容错度进⾏简要介绍，并会初步探讨机器翻译在初、中级中文教学、学⽣⽇常⽣活以及社交媒体等不同环境中的具体应⽤⽅式。

2. 周六 10/23/2021 8:00-9:30 pm EST

⾼级阅读因书⾯语多、⽣词连篇、句式 结构复杂等原因⼀直是学⽣⾯临的最⼤ 挑战之⼀。运⽤三种智能翻译软件，通 过不同的阅读练习形式协助学⽣进⾏细 读，从⽽扩展词汇量、提⾼阅读能⼒， 同时也起到了建⽴⾃信、减轻负担等⼼ 理作⽤。讲座将⽰范练习步骤并报告教 学⼼得。

授人以鱼/渔 -- 智能翻译用于中高级写作训练初探
Giving a Man a Fish or Teaching Him to Fish? Exploring Online Translators as a Learning Tool for Pre-advanced Chinese Writers

Presenter: Phyllis Zhang, George Washington University

中⾼级学⽣写作难点之⼀在于书⾯语 语体转换。智能翻译可作为对⽐式学 习⽅式的⼯具，使学⽣注意⽬标语与 母语的区别，如句构、语序、措词、 组句、标点，有助于培养语感并促进 书⾯语词句的习得。讲座将演⽰训练 步骤并总结利弊。

3. 周六 12/18/2021 8:00-9:30 pm EST

本讲座将介绍并演⽰⾕歌⽂档及Chrome 扩展程序的⼀些功能，帮助⽼师获悉学⽣ 详细的写作信息细节(写作时长、输⼊⽅ 式、修正过程等)，从⽽更有针对性地给予 语⾳或⽂字形式的反馈。